各位学生,

出于安全考虑,未经学校批准,任何学生组织及个人不得以学校的名义组织,开展或参与任何校外活动。具体规定如下:

1.任何学生组织及个人未经批准,不得以学校的名义(包括以学校学生组织的名义)组织,开展或参与涉及参观学习、社会考察、公益劳动、志愿服务、科技文化服务等内容的校外活动;

2.任何学生组织及个人未经学校批准擅自以学校的名义(包括学校学生组织的名义)外出活动,由此产生的一切不良后果将由学生自行承担;

3.若发现有任何学生组织及个人违反以上规定,学校将从严处理。

 

Dear students,

Kindly take note on the below policy.For the safety concern, any UIC student or student organization is not allowed to organize or participate in any off-campus activities or programmes in the name of UIC or UIC student organizations without the permission of UIC authority. Specifically regulated as follow:

1.Any UIC student or student organization is not allowed to organize or participate in any off-campus activities or programmes in forms of study visiting, social investigation, public service, public volunteering, technological/cultural services in the name of UIC or UIC student organizations without the permission of UIC authority;

2. UIC students or student organizations bear any legal liabilities of organizing or participating in any off-campus activities or programmes in the name of UIC or UIC student organizations without the permission of UIC authority;

3. UIC authority reserves the right of disciplining any UIC student or student organization that violates the above rules and regulations.

 

 

学生事务处

2012年2月28日